블로그

Nov 18, 2023

하와이 필리핀 문신가들은 현지인들이 자신들의 문화를 다시 접할 수 있도록 돕습니다.

카폴레이 전체에 울려 퍼지는 필리핀 전통 두드리는 도구의 소리

최근 일요일 아침, 필리핀 전통 두드리는 도구의 소리가 카폴레이 집 전체에 울려 퍼졌습니다.

나탈리아 로하스(Natalia Roxas)는 ​​그녀의 견습생들에게 둘러싸여 있는데, 그녀는 잉크를 피부에 두드리는 동안 여성의 팔을 잡고 있습니다.

문화 실천가는 이 고대 방법을 1년 동안 실천해 왔습니다. Roxas는 자신이 이 작업을 수행하는 12명의 필리핀인 중 한 명일 뿐이라고 말했습니다.

Apo Whang-Od가 Vogue 잡지의 표지를 장식한 이후 바톡이라는 예술 형식에 대한 인식이 높아졌습니다. 손으로 두드리는 도구를 사용하는 106세의 문화 실천가는 필리핀 산간 마을 부스칼란 출신이다.

Roxas는 "여성으로서 모든 유형의 아름다움을 기념하는 플랫폼을 보는 것은 정말 놀라운 일입니다."라고 말했습니다. "그러나 중요한 것은 그녀의 민족언어학 그룹인 칼링가의 Butbut 사람들에게 이 관행이 여전히 번성하고 있다는 목소리와 가시성을 제공한다는 것입니다."

Roxas는 또한 그녀에게 작업을 가르친 미국의 문화 실무자 Lane Wilcken과 함께 패션 잡지에 소개되었습니다.

Roxas는 많은 필리핀계 미국인이 바톡 의식을 통해 그들의 문화와 다시 연결되도록 도왔습니다. 타투이스트가 뼈나 가시, 나무 도구를 이용해 잉크를 손으로 두드려 피부에 표시를 하는 행위입니다.

“뼈 도구를 사용하는 우리 문화 실천가들에게는 필리핀 전체와 디아스포라 전체를 통틀어 우리 세 명밖에 없습니다.”라고 그녀는 말했습니다. "그리고 지금까지 나는 유일한 여성이에요."

행사는 몇 시간 동안 지속될 수 있습니다. 여기에는 이야기를 나누고, 기도하고, 식사하고, 실제 문신을 하는 일이 포함됩니다. 문화 실무자는 수혜자의 몸을 가만히 유지하는 데 도움이 되는 견습생인 들것의 도움을 받습니다.

행사가 시작되기 전에 Roxas는 고객에게 조상 표시를 원하는 이유, 가족의 출신지, 사용하는 언어 및 Wilcken의 책 "Filipino Tattoos"를 읽는지 묻습니다.

사람들이 표시를 받고 싶어하는 이유는 다양합니다. 문신은 보호를 상징하고, 다산을 촉진하며, 성취를 기록하거나, 조상과의 상징적 결합이 될 수 있습니다.

Moloka'i에 거주하는 Genevieve Correa는 가족 혈통을 기리기 위해 Roxas로부터 손 표시를 받았습니다.

Correa의 행사는 거의 8시간이 걸렸습니다. 그녀는 팡가시난(Pangasinan)에 있는 어머니의 조상 집 그림, 조부모님과 어머니의 항아리 사진을 전시했습니다.

코레아는 자신의 손 문신에 대해 “큰 의도는 보호의 표시였다”고 말했다.

Correa는 작년에 Roxas로부터 첫 문신을 받았습니다. 어머니의 죽음을 상징하는 것이 그녀의 등에 있었고, 이로 인해 코레아는 그녀와의 복잡한 관계를 되돌아보게 되었습니다.

그녀의 어머니는 미 해군에 있던 아버지와 함께 필리핀에서 미국으로 이주했습니다. Correa는 가족을 부양하기 위해 끊임없이 일하는 어머니를 거의 보지 못했습니다.

"저는 미국 문화에서 우리가 그들의 존재를 원할 때가 많다고 생각합니다"라고 Correa는 말했습니다. "나는 엄마가 일을 많이 한다는 것을 알았기 때문에 엄마와의 관계 때문에 어려움을 겪었습니다. 하지만 엄마는 사랑이 많고 배려심이 깊었습니다."

Correa는 Roxas에게 등 문신을 위한 잉크에 어머니의 유골 일부를 넣어달라고 요청했습니다. 그녀는 이것이 그녀의 어머니가 항상 그녀를 지지해 줄 것이라는 상징이라고 말했습니다.

"내 안에 있는 DNA는 이미 존재했지만, 의도적으로 그녀의 DNA나 그녀의 재를 취하고 당신을 나의 어머니로 선택한다고 말하는 것은 당신의 조상, 문화, 가치관, 그리고 내가 온 뿌리를 받아들이는 것입니다." 그녀가 말했다.

문신은 필리핀과 태평양 섬 전역에서 거의 멸종되었으며, 그 중 다수는 수십 년 동안 식민 통치를 받았습니다. 예술 형식은 살아남았지만 일부 가족에서는 무시당했습니다.

그러나 최근에는 문신이 더욱 주류가 되었습니다. 필리핀 문신 예술가들은 이러한 관행을 폴리네시아 모티프와 혼합하여 작품에 적용했습니다. 예를 들어, 일부 예술가는 전통적인 필리핀 상징을 문신한 다음 이를 필리핀 별 및 폴리네시아 패턴과 혼합합니다.

Iwilei에 있는 Kapwa Tattoo의 소유주인 Brandon Tenedora는 전통을 유지하려고 노력하며 고객에게 각 상징의 의미를 설명할 것이라고 말했습니다.