블로그

Jul 09, 2023

피부에 문화를 되살리다

Eddie는 1990년대 중반에 경력을 시작했습니다. — 베르나마 사진 쿠알라룸푸르(4월)

Eddie는 1990년대 중반에 경력을 시작했습니다. — 베르나마 사진

쿠알라룸푸르(4월 28일): 문신가 Eddie David는 이반이나 다른 폴리네시아 문화권의 부족 문신을 원하는 외부인을 다루는 방법을 가지고 있습니다.

그는 그들이 원하는 것을 제공하지만 장로와 자신 및 다른 부족의 전통적인 구성원의 피부를 장식하는 문신의 정확한 복제품을 제공하지는 않습니다.

"나는 (스타일을 기반으로) 독창적인 디자인을 만듭니다. … 나는 (디자인이) 실제적인 것이 아닌 비슷한 작업을 합니다. 우리가 하고 있는 일은 기본적으로 우리의 (문화)를 되돌리는 작은 방법입니다." 작가가 문신 펜의 윙윙거리는 소리를 통해 그의 말을 들을 수 있도록 약간 목소리를 냅니다.

그의 가게 Borneo Ink Tattoo가 위치한 Sri Hartamas의 무미건조해 보이는 사무실 스위트룸의 스피커 위로 록 음악이 흘러나옵니다. 시끄럽지는 않지만 음악과 타투 펜 소리가 섞여 대화를 장려하지 않습니다.

비록 bungai terung 문신을 한 호리호리한 아시아 버전이긴 하지만 스케이트보드의 전설 Tony Hawk와 약간 닮은 54세의 그는 문신 펜으로 앞에 있는 고객의 팔에 있는 라인 아트를 추적합니다. 고객은 움츠러들지만 곧 푹신한 벤치에 자리를 잡습니다.

문신 문화가 강한 이반족으로서 Eddie는 문화적 전유(문화 외부의 사람들이 그것에 대해 아무것도 모르는 채 그 영향을 복사하거나 채택하는 것)를 진지하게 받아들입니다.

"그것은 (문화적 전유) 막을 수 있는 것이 아닙니다. 어서요. 이제 온라인에 무엇이든 게시하면 모두가 훔치고 있습니다."라고 그는 Bernama에게 말했습니다.

사실, 그날 남아프리카 출신의 그의 고객 중 한 명은 사라왁에서의 9년을 기념하기 위해 Kelabit 생명의 나무를 특징으로 하는 문신을 할 계획입니다.

Eddie의 양면성은 요즘 문화가 매우 개인적인 것이며 사람들이 입을 수 있는 의상이 아니라는 것을 이해하면서 점점 더 많은 사람들이 논쟁하고 있는 것입니다. 특히 아시아 태평양 지역의 문화적 문신은 외부인이 문신을 장식으로 추가하려는 열망에도 불구하고 문신을 다시 연결하려는 문화 구성원들과 함께 르네상스를 겪고 있습니다.

그러나 이것이 누구도 자신의 문화가 아닌 것을 착용하거나 복사하거나 사용할 수 없다는 의미는 아닙니다. 긍정적인 측면에는 해당 문화를 이해하고 존중하는 문화적 감상이 있습니다.

특히 유산과 이를 둘러싼 의식 및 지식을 보존하는 것과 관련하여 어느 것이 까다로운 문제인지 결정하는 것은 어렵습니다.

Eddie는 쿠알라룸푸르의 Sri Hartamas에 있는 자신의 스튜디오에서 고객의 문신 작업을 하고 있습니다. — 베르나마 사진

낙인을 떨쳐버리다

Iban 문신을 포함한 문신은 전 세계적으로 각계 각층의 사람들 사이에서 점점 더 인기를 얻고 있습니다. 많은 문화권에서 부족 구성원들의 부족 문신에 대한 관심이 다시 높아지고 있으며 문신에 대한 낙인은 서서히 사라지고 있습니다.

그러나 항상 이런 식은 아니었습니다.

오랫동안 문신은 특히 아시아에서 갱스터와 조직범죄와 연관되어 왔습니다. 2016년까지만 해도 이반 문화 지지자들은 부정적인 연상과 현대화로 인해 문신 예술이 사라질 것을 두려워했습니다. 지금도 한국은 문신을 금지해 의사들에게만 문신 시술을 허용하고 있는 반면, 일본에서는 지하 문신 산업이 성행하고 있다.

수십 년 전 말레이시아와 다른 지역에서는 주로 식민주의에 뿌리를 둔 동화가 장려되었지만 문화적 정체성의 표현은 억제되었습니다.

Eddie는 어린 시절의 동화 경험을 추적할 수 있습니다.

"아버지는 Mat Salleh(서구인을 지칭하는 구어체 표현)가 되기를 원했습니다. 그 당시에는 모두가 그랬습니다."라고 그는 말했습니다.

자라면서 그는 자신의 이반 유산에 대해 많이 알지 못했습니다. 1990년대 중반 그가 문신 직업에 입문하게 된 것은 우연이었습니다. 그는 예술적 재능이 풍부했고, 자유 시간도 많았으며, 전문적인 문신보다 무료 문신을 원하는 무모한 친구들도 있었습니다.

몇 달 동안 문신을 한 후 그가 사람들에게 새긴 이반족의 영감을 받은 문신에 대한 질문에 답할 수 없게 되자 그는 호기심이 생겼습니다. 그는 베르나마에게 문신을 둘러싼 이야기와 의식을 배우기 위해 롱하우스에 있는 장로들과 친척들을 방문했다고 말했습니다. 가장 중요한 것은 그는 문신과 문신이 이반족에게 어떤 의미인지를 배웠다는 것입니다.