블로그

Nov 22, 2023

Syilx 핸드 포케 문신을 통한 문화 탈식민화 및 회수

sqilx'w 문신 예술가들은 손 찌르기 문신 관행을 되찾고 있으며,

sqilx'w 문신 예술가들은 손 찌르기 문신 관행을 되찾고 있으며 이것이 최근까지 누락되었던 문화적 재건의 구성 요소라고 말합니다.

팬데믹 기간 동안 문화 활동에 대해 원격 교육을 받은 소규모 예술가 그룹이었으며, 이들 중 일부는 6월 18일과 19일 Nlaka'pamux 고향에서 열린 "Awakening Our DNA Tattoo Gathering"에 참석했습니다.

새로 훈련받은 코호트의 일원이자 Syilx 비주얼 아티스트인 Sheldon Pierre Louis에게 이 행사는 그의 새로운 문신 기술을 적용할 수 있는 첫 번째 기회였습니다.

“우리는 우리가 하고 있는 일을 사람들을 다시 불러오기 위한 작업 중 하나로 비유했습니다.” 루이스가 말했습니다.

"우리는 언어를 되찾고, 의식을 되찾고, 문화를 되찾고 있습니다. 우리가 보고 논의한 것은 (우리의) 문신 관행이 누락된 부분이라는 것입니다."

오카나간 인디언 밴드(OKIB)의 의원이기도 한 루이스는 이러한 관행이 "행동주의의 한 형태"이자 탈식민지화 관행이라고 말했습니다.

"이것은 탈식민지화를 돕고 우리를 전통적 모습에 최대한 가깝게 되돌리는 데 도움이 될 또 하나의 작품일 뿐입니다."

"다시 돌아와서 그 표시를 우리 몸에 다시 붙이는 것은 우리가 아직 여기에 있고 이것이 우리라는 것을 다시 보여주는 것입니다."

6살 때부터 예술 작품을 만들어온 Louis는 2015년경 사촌이 Nlaka'pamux Nation의 전통 문신 전문가인 Dion Kaszas를 소개한 후 전통적인 표시를 만드는 방법에 흥미를 갖게 되었습니다.

Kaszas는 원주민 시각 예술가이자 문화 문신 전문가 그룹인 Earthline Tattoo Collective의 창립 멤버입니다. 당시 그는 브리티시 컬럼비아 대학교 오카나간 대학에서 "캐나다"의 원주민 문신 부흥을 탐구하는 석사 학위 논문을 작성 중이었습니다.

즉시 Louis는 Kaszas로부터 배우고 싶어했으며 전통적인 잉크와 바늘에 무엇이 사용되는지에 대한 질문을 그에게 퍼뜨렸습니다.

"그는 우리가 뼈와 아마도 더 큰 가시를 사용할 것이라고 나에게 말했습니다. "루이가 말했습니다.

Louis는 또한 Kaszas가 전통 수행자들이 때때로 악마의 곤봉을 태운 다음 그을음과 바인더를 섞어 천연 잉크를 만든다고 말했다고 회상합니다.

얼마 지나지 않아 이 쌍을 소개한 사촌인 Danielle Saddleman은 Louis에게 Kaszas가 한 문신을 다리에 보여주었습니다.

Louis는 이렇게 회상합니다. “그것은 나에게 상형 문자를 많이 생각나게 했습니다. 단지 그녀의 문신의 날것과 거칠기 때문이었습니다.”라고 회상합니다. "저는 '와, 저거 하나 갖고 싶은데 어떻게 구할 수 있지?'라고 생각했어요."

Louis는 Kaszas에게 연락했고 Kaszas는 Louis에게 전통 문신을 배우고 싶은지 물었습니다. 그러나 실습을 배우는 데는 4주가 걸렸는데, Louis는 OKIB의 수장 및 위원회와의 업무로 인해 이 시간을 약속할 수 없었습니다.

그러다가 몇 년 후인 2019년에 Kaszas는 Louis에게 다시 연락하여 "브리티시 컬럼비아" 내륙 지역의 원주민 전통 문신 실무자들을 멘토링하기 위해 First Peoples' Cultural Council을 통해 보조금을 신청하고 싶다고 말했습니다. 그는 Louis가 참여에 관심이 있는지 물었고 Louis는 그렇다고 대답했습니다.

2020년 초에 시의회는 12,000달러의 보조금을 승인했습니다. 그러나 그해 3월에 발생한 코로나19 대유행으로 인해 프로그램 제공이 어려워졌습니다. Kaszas는 "Nova Scotia"에 살고 있었고 프로그램을 가르치기 위해 "BC" 내륙으로 여행할 계획이었습니다. 그곳에서 그는 Louis와 다른 두 예술가인 Nlaka'pamux Nation의 Robin Humphrey와 Tsilhqot'in Nation의 Jacqueline Merritt를 멘토링했습니다.

그래서 그룹은 창의력을 발휘해야 했습니다. Kaszas는 고해상도 화상 통화를 가능하게 하는 Zoom 및 카메라 어댑터의 도움을 받아 2020년 8월에 가상으로 프로그램을 가르쳤습니다. 한 예로, Kaszas는 그가 아내에게 문신을 하는 모습을 멘티들이 가까이서 지켜볼 수 있도록 줌 렌즈를 설치했습니다.

"그는 우리가 기술을 시각적으로 볼 수 있도록 핸드 찌르기를 하는 모습을 바로 확대했습니다. 그래서 우리는 그렇게 배웠습니다."

그룹에는 주류 문신 시술소에서 찾을 수 있는 것과 동일한 재료인 일회용, 미리 포장된 금속 바늘이 제공되었습니다. 그러나 바늘을 타투 총에 넣는 대신 예술가들은 한쪽 끝을 거즈와 테이프로 감싸서 손에 바늘을 잡을 수 있도록 했습니다.